f(Program,Poet)=Programet

我非常喜欢Carpenters的Yesterday Once More，并一直想为他创作中文版（原称为汉化版）。但是在一段时间苦练这首歌之后，却觉得它真的蕴含着一种深深的忧伤，让人难受，好像要患上厌食症（Carpenter妹妹就是这么离开我们的），于是就不敢多碰这首歌。现在，终于，这种感觉渐渐平息了，便写下了这“昨日重现”的非官方简体中文正式版。

本次拟定中文版本着尊重原作，保持原作风格的原则。如有不妥之处，欢迎通过评论的方式提出。

Yesterday Once More 昨日重现

when i was young i’d listen to the radio 年轻时候我会听着我的收音机，

waiting for my favorite songs 等着我最喜欢的歌，

when they played i’d sing along, 他们演奏我一个人唱着，

it make me smile. 那让我快乐。

those were such happy times and not so long ago 那是不久以前多么开心的时光，

how i wondered where they’d gone. 我怎么知道他们哪去了

but they’re back again just like a long lost friend 但他们又回来了，就像老朋友一样，

all the songs i love so well. 所有的歌我多么喜欢！

every shalala every wo’wo 每个沙啦啦啦，每个喔喔

still shines. 还在闪耀，

every shing-a-ling-a-ling that they’re starting 每个星哦星哦呤，他们开始唱

to sing so fine 多么美妙。

when they get to the part 他们何时分开，

where he’s breaking her heart 他何处让她心碎，

it can really make me cry 那都可以让我落泪，

just like before. 这就像以前，

it’s yesterday once more. 这是昨日重现。

(shoobie do lang lang)

looking bake on how it was in years gone by 想想那随着岁月变迁的样子

and the good times that had 和我们拥有的快乐时光，

makes today seem rather sad, 让今天似乎那么悲伤，

so much has changed. 那么多都已改变。

it was songs of love that i would sing to them 那是爱的赞歌我能唱给她听，

and i’d memorise each word. 我能记住没一个字。

those old melodies still sound so good to me 那些老的旋律，我听着那么熟悉，

as they melt the years away 好像融化了岁月的痕迹

every shalala every wo’wo still shines 每个沙啦啦啦，每个喔喔还在闪耀，

every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing 每个星哦星哦呤，他们开始唱

so fine 多么美妙。

all my best memorise come back clearly to me 我最美的回忆，都回到了这里，

some can even make me cry 有些还可以让我哭泣，

just like before. 这就像以前，

it’s yesterday once more. 这是昨日重现。

(shoobie do lang lang)

every shalala every wo’wo still shines. 每个沙啦啦啦，每个喔喔还在闪耀，

every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing 每个星哦星哦呤，他们开始唱

so fine 多么美妙。

every shalala every wo’wo still shines. 每个沙啦啦啦，每个喔喔还在闪耀，

every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing 每个星哦星哦呤，他们开始唱

感谢 贡献者：潘Still

P.S. 可以跟着音乐试着唱。

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. 在时代的背景下
2. 最通俗之资产泡沫是如何产生的
3. 素数有无穷多个的另类证明（一）：两两互素的无穷序列
4. 从(0,1]×(0,1]到(0,1]的双射
5. 黎曼假设之歌：Zeta函数的零点在哪里？

2009年7月1日 星期三