这首How’s the World Treating You是一首非常动情的歌，它像是在尝试从失去爱情中恢复过来。

——James Taylor在Alison Krauss专辑A Hundred Miles or More – Live from the Tracking Room的访谈

歌是Alison Krauss和James Taylor唱的。这还是2004年第46届格莱美最佳合唱获奖曲目。两个人声都很带感，和声很漂亮。MV也很不错（想看的点这里）。

How’s the World Treating You 你生活近况如何

I’ve had nothing but sorrow 我所有只是悲伤

Since you said we were through 从你说我们结束

There’s no hope for tomorrow 明天已没有希望

How’s the world treating you 你生活近况如何

-

Every sweet thing that matters 每份深深的甜蜜

Has been broken in two 都已裂成两半

All my dreams have been shattered 我的梦都在远离

How’s the world treating you 你生活近况如何

-

Got no plans for next Sunday 周末不再有期许

Got no plans for today 今天没有意义

Every day is blue Monday 天天是忧郁周一

Every day you’re away 在分开的日子里

-

Tho’ our pathways have parted 生活轨迹已相离

To your memory I’m true 记忆却未改变

Guess I’ll stay broken hearted 我心碎不会痊愈

How’s the world treating you 你生活近况如何

-

Do you wonder about me 你是否还关心我

Like I’m hoping you do 好想有你牵挂

Are you lonesome without me 没有我是否寂寞

Have you found someone new 是否找到新的TA

-

Are you burning and yearning 是否在苦苦等待

Do you ever get blue 可曾陷入忧郁

Do you think of returning 可曾考虑过回来

How’s the world treating you 你生活近况如何

Do you think of returning 可曾考虑过回来

How’s the world treating you 你生活近况如何

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. Half a World Away (4)
2. Half a World Away (3)
3. Half a World Away

旋律很有感觉，很轻巧，又沁人心脾，像是一个可爱的女孩。

按照习惯翻译歌词（叶子不像寺雷颠那样不负责）……

I Will 我会

Who knows how long I’ve loved you 不懂我爱了你多久

You know I love you still 知道我依然爱你

Will I wait a lonely lifetime 我是否会一生孤独

If you want me to, I will 如果你愿意，我会

And if I ever saw you 我曾在哪里见过你

I didn’t catch your name 我不知你名姓

But it never really mattered 但不影响我的内心

I will always feel the same 那是一样的心情

Love you forever and forever 爱你到那永远的永远

Love you with all my heart 爱你全情全意

Love you whenever we’re together 爱你在一起的每一天

Love you when we’re apart 爱你当我们远离

And when at last I find you 我找到你的时刻

Your song will fill the air 歌声会充满空间

Sing it loud so I can hear you 放声唱我能听到你

Make it easy to be near you 我更容易接近你

And the things you do endear you to me 你所做让我们更加亲密

Oh, you know I will, I will 你知道我会，我会

Love you forever and forever 爱你到那永远的永远

Love you with all my heart 爱你全情全意

Love you whenever we’re together 爱你在一起的每一天

Love you when we’re apart 爱你当我们远离

And when at last I find you 我找到你的时刻

Your song will fill the air 歌声会充满空间

Sing it loud so I can hear you 放声唱我能听到你

Make it easy to be near you 我更容易接近你

And the things you do endear you to me 你所做让我们更加亲密

Oh, you know I will 你知道我会

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. 歌词翻译：Way Back into Love
2. 你在想什么？想她。(59)
3. Song for a Stormy Night 中文版

叶子很喜欢Alison Krauss。Alison说话的声音很柔很甜（歌声大多也是这样），她的曲子大多蕴藏了乡村恬淡的气息；这首倒是个例外，包含了太多太多神秘气息，而Alison的声音又挂上了一种特别的忧郁……

歌词翻译是必需的。

Sister Rosetta Goes before Us 修女罗赛塔指引我们

Strange things are happening everyday 奇异怪诞的事情天天发生

I hear the music up above my head 我听到音乐不断在上方回旋

Though the sight of my heart has left me again 虽然心中美景再次将我抛弃

I hear music up above 我听到音乐不停息

Secrets are written in the sky 秘密正写在那天上

Looks like i’ve lost the love i’ve never found 仿佛我遗失我从未找到的爱

Though the sound of hope has left me again 虽然希望之声再次将我抛弃

I hear music up above 我听到音乐不停息

Standing in my broken heart all night long 整夜守着我破碎的心

Darkness held me like a friend when love wore off 失去爱后黑暗如友相伴

Looking for the lamb that’s hidden in the cross 寻找心中正确的方向

The finder‘s lost 只有迷失

I know I loved you too much 我爱你太深太深

I’ll go alone to get through 独自度过这黑暗

I hear rosetta singing in the night 黑夜里我听到罗赛塔的歌

Echoes of light that shine like stars after they’re gone 洒下星光来照亮我心里

And tonight she’s my guide as I go on alone 夜里她指引我如何独自度过

With the music up above 我听到音乐不停息

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. 歌词翻译：Way Back into Love
2. I Will 推荐及歌词翻译
3. Song for a Stormy Night 中文版

Way Back into Love 找回爱情

《K歌情人》还是一部不错的片子，讲述了一段传奇的创作经历，还有一段曲和词的爱情故事。故事的主线就是这首歌从创作到上舞台的全过程，这首歌确实很不错，能够撑起整部电影，歌词也映射着男女主人公的生活。至于爱情故事：两个偶然却应该相遇的人终于是工作生活两不误了。

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. Sister Rosetta Goes before Us —— Alison Krauss的小曲+歌词翻译
2. Yesterday Once More 非官方简体中文正式版
3. A love letter to you

还是把想念转化为翻译歌词的动力吧。

和把它捧红的电影一样，She也是一篇童话。诺丁山的确是个缔造美好的地方；如果说诺丁山讲述了单纯动人的爱情故事，那么She更像是暗恋时敏感、真挚、痴狂的奇妙心理——正像歌词中所写的：那是所罗门歌中纯真的爱意。

歌词在翻译的时候也特别注意了这种感觉，所以字词意义上并不是完全对应，但个人认为这样的效果不错。与以前一样，翻译出来的词是可以跟着旋律唱的。

She 她

Elvis Costello, from Notting Hill

she may be the face I can’t forget    她，那面庞我不能忘记

a trace of pleasure I regret    残存的笑容我会啜泣

may be my treasure or the price I have to pay   那是我要付出的爱和代价

she may be the song that Solomon sings    她，所罗门纯洁的真谛

may be the chill that autumn brings    秋日带来的寒意

may be a hundred different things    各种不同情感交集

within the measure of the day    就在白天深夜里

she may be the beauty or the beast    她，是美女，是野兽

may be the famine or the feast    是饥荒，是盛宴

may turn each day into heaven or a hell 可以把一天变成天堂，或地狱

she may be the mirror of my dream    她，是我现实中的梦

a smile reflected in a stream    倒映在溪流中的笑容

she may not be what she may seem    她，不像看起来的那样

inside as shell    表里如一

she who always seems so happy ‘n proud    她总是那么阳光和自豪

who’s eyes can be so private and so proud    眼神总是那么独立和高傲

no one’s allowed to see them when they cry    没人曾看见它们伤泣落泪

she may be the love that can and hope to last    她，一段爱我憧憬着继续

may come to me from shadows of the past    带给我过往的难忘回忆

that I remember till the day I die    我会铭记，直到死去

she may be the reason I survive    她，给我追寻的勇气

the why and where for I’m alive    我的方向和动力

the one I’ll care for through the rough and rainy years 我的牵挂在不幸的日子里

me I’ll take her laughter and her tears    我，会把那欢笑和泪水

and make them all my souvenirs    都作为最好的纪念

for where she goes I got to be    我会追随她而去

the meaning of my life is    生命的意义只在

she    她

she    她

she…    她……

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. 关于这个系列的小说明
2. 你在想什么？想她。(2)
3. [伪]你在想什么？想她。(Meta)

Rolf Løvland说这首曲子的灵感源于日本动画电影《暴风雨之夜》（一译《翡翠森林》）。我也看了这部电影，情节大致如下：

暴风雨之夜狼（卡普）与羊（梅）同在黑暗的木屋中避雨，他们看不见彼此，天亮后他们再约见时才知道对方不是自己的同类；尽管如此，他们仍然成为了好朋友。但这是他们各自的种族无法接受的，族群里的人知道后，都想把他们变成间谍，否则他们就会被杀死。于是他们逃跑了，准备翻过雪山、逃向最和谐的地方——翡翠森林。面对雪山上的严寒、饥饿和狼群的追捕，狼一直保护着羊；感动的是，梅想用自己的身体帮助卡普翻过雪山并把这视为幸福，然而卡普却把梅保护在自己挖的洞中（这更像是歌词描绘的场景，虽然歌词写的实在暧昧了一些^^）……然后，当然是翡翠森林里童话的结局。

歌写得很有神秘园的味道，也很好听很有特点。按传统，来翻译歌词~

注意：我翻译的原则是以信、达、能唱为主，尽量雅（因为这对我难度太大）；大家可以试试跟着旋律唱唱中文词。

The rain beats hard at my window 雨点重重打在窗台

While you, so softly do sleep 但你静静地入眠

And you can’t hear the cold wind blow 不会听到寒风声

You are sleeping so deep 你酣睡深深

Outside it’s dark, the moon hiding 外面的月儿已不见

By starlight only I see 只有星光点点

The host of the night-time go riding 黑夜的恐怖已显现

But you are safe here with me 但你有我保护在身边

So, while the world out there is sleeping 当窗外的世界已沉睡

And everyone wrapped up so tight 当人们都紧裹自己

Oh, I am a vigil here keeping 哦我是那不眠的守卫

On this stormy night 在暴风雨之夜

I promised I always would love you 我保证我永远都爱你

if skies would be grey or be blue 不论是天阴天晴

I whisper this prayer now above you 我静静地为你祈祷

That there will always be you 你会幸福永生

Sometimes, we’re just like the weather 常常我们像这天空

Changing by day after day 一天晴一天雨

As long as we’ll be together 只要我们在一起

Storms will pass away 风雨就会过去

I said I would guard and protect you 我会珍惜你保护你

Keep you free from all harm 让你永不被伤害

And if life should ever reject you 如果生活抛弃你

That love would weather each storm 爱会赶走暴风雨

So, while the world out there is sleeping 当窗外的世界已沉睡

And everyone wrapped up so tight 当人们都紧裹自己

Oh, I am a vigil here keeping 哦我是那不眠的守卫

On this stormy night 在暴风雨之夜

I promised I always would love you 我保证我永远都爱你

if skies would be grey or be blue 不论是天阴天晴

I whisper this prayer now above you 我静静地为你祈祷

That there will always be you 你会幸福永生

Soon, I know you’ll be waking 你很快就要醒来

Ask did I sleep – did I write 问我睡了还是创作

And I’ll just say I was making 我说只是写首歌

A song for a stormy night 送给暴风雨之夜

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. When Christmas Comes to Town 中文版
2. 歌词翻译：Way Back into Love
3. Sister Rosetta Goes before Us —— Alison Krauss的小曲+歌词翻译

When Christmas Comes to Town    当圣诞降临镇上

La la la la …    啦啦啦啦……

I’m wishing on a star    在星星下许愿

And trying to believe    我试着去相信

That even though it’s far    即使那很遥远

He’ll find me at Christmas Eve    他仍然会降临

I guess that Santa’s busy   我猜老人一定很忙

Cause he never comes around    他从来不到我身旁

I think of him when Christmas comes to town    我想念他当圣诞降临镇上

The best time of the year    这最好的时间

When everyone comes home    所有人归家去

With all this Christmas tear    有圣诞的祝愿

It’s hard to be alone    孤独必定远离

Putting up the Christmas tree    一起支起圣诞树

With friends you come around    朋友们在身旁

It’s so much fun when Christmas comes to town    那多好玩当圣诞降临镇上

Presents for the children wrapped in red and green    孩子们的礼物包裹花花绿绿

All the things I’ve heard about, but never really see    故事我都记得但未曾真见过

No one will be sleeping on the night of Christmas Eve    没有人会沉睡在圣诞的前夕

Hoping Santa’s on his way    希望老人在路上

Presents for the children wrapped in red and green    孩子们的礼物包裹花花绿绿

All the things I’ve heard about, but never really see    故事我都记得但未曾真见过

No one will be sleeping on the night of Christmas Eve    没有人会沉睡在圣诞的前夕

Hoping Santa’s on his way    希望老人在路上

When Santa’s sleigh bells ring    老人的铃响着

I listen all around    四处都能听见

The herald angels sing    天使们唱着歌

I never hear a sound    却听不到一点

And all the dreams of children    所有孩子的梦想

Once lies will all be found    曾许下的都被发现

That’s all I want when Christmas comes to town    那多美好当圣诞降临镇上

That’s all I want when Christmas comes to town    那多美好当圣诞降临镇上

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. 这个圣诞
2. 2F，回忆似水年华（六）
3. Tell Me Why

本次拟定中文版本着尊重原作，保持原作风格的原则。如有不妥之处，欢迎通过评论的方式提出。

Yesterday Once More 昨日重现

when i was young i’d listen to the radio 年轻时候我会听着我的收音机，

waiting for my favorite songs 等着我最喜欢的歌，

when they played i’d sing along, 他们演奏我一个人唱着，

it make me smile. 那让我快乐。

those were such happy times and not so long ago 那是不久以前多么开心的时光，

how i wondered where they’d gone. 我怎么知道他们哪去了

but they’re back again just like a long lost friend 但他们又回来了，就像老朋友一样，

all the songs i love so well. 所有的歌我多么喜欢！

every shalala every wo’wo 每个沙啦啦啦，每个喔喔

still shines. 还在闪耀，

every shing-a-ling-a-ling that they’re starting 每个星哦星哦呤，他们开始唱

to sing so fine 多么美妙。

when they get to the part 他们何时分开，

where he’s breaking her heart 他何处让她心碎，

it can really make me cry 那都可以让我落泪，

just like before. 这就像以前，

it’s yesterday once more. 这是昨日重现。

(shoobie do lang lang)

looking bake on how it was in years gone by 想想那随着岁月变迁的样子

and the good times that had 和我们拥有的快乐时光，

makes today seem rather sad, 让今天似乎那么悲伤，

so much has changed. 那么多都已改变。

it was songs of love that i would sing to them 那是爱的赞歌我能唱给她听，

and i’d memorise each word. 我能记住没一个字。

those old melodies still sound so good to me 那些老的旋律，我听着那么熟悉，

as they melt the years away 好像融化了岁月的痕迹

every shalala every wo’wo still shines 每个沙啦啦啦，每个喔喔还在闪耀，

every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing 每个星哦星哦呤，他们开始唱

so fine 多么美妙。

all my best memorise come back clearly to me 我最美的回忆，都回到了这里，

some can even make me cry 有些还可以让我哭泣，

just like before. 这就像以前，

it’s yesterday once more. 这是昨日重现。

(shoobie do lang lang)

every shalala every wo’wo still shines. 每个沙啦啦啦，每个喔喔还在闪耀，

every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing 每个星哦星哦呤，他们开始唱

so fine 多么美妙。

every shalala every wo’wo still shines. 每个沙啦啦啦，每个喔喔还在闪耀，

every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing 每个星哦星哦呤，他们开始唱

感谢 贡献者：潘Still

P.S. 可以跟着音乐试着唱。

本文由 最后的叶子 创作，转载或引用前请联系我们。

相关文章：

1. 你在想什么？想她。(60)
2. I Will 推荐及歌词翻译
3. 在时代的背景下